Error #0011: the user is not allowed to accept private messages
The rule that does not allow receive any private messages from other users is set on the server, in the user's rights group.
Allow receiving messages for a user's rights group, or create a separate rights group for him and move an account.